A city in Oregon has paid a ransom of $48,000 to regain control over its computer network following a cyber-attack.